fast to...

allo stato solido — in a solid state

una -a base grammaticale — a solid grounding in grammar

su -e basi — on a firm footing

un'occupazione stabile — a steady job

la scala non è stabile — the ladder is shaky

il ponte non è stabile — the bridge is unstable

essere stabile nei propri propositi — to stick to one's decisions, keep to one's plans

teatro stabile — civic theatre

essere svelto nel lavoro — to be quick at work

fai alla -a! — hurry up!

troppi la pensano come lui — too many (people) think like him

di troppo — too much

troppo traffico — too much traffic

- e persone — too many people

senza -e difficoltà — without too much trouble

- i incidenti — too many accidents

ha -a paura di cadere — he's too scared of falling

ci sono -e cose da fare — there's too much to do

prendi del pane, ne ho troppo — take some bread, I've got too much

ho troppo da fare — I've got too much to do

ne ho mangiato -i — I ate too many (of them)

quando è troppo è troppo — enough is enough

siamo in -i — there are too many of us

-i credono che... — too many people think that

ci ha messo troppo — he took too long

troppo facile, corto — too easy, short

un compito troppo difficile — too difficult a task

è troppo presto — it's too early

troppo bello per essere vero — too good to be true

siamo troppo pochi — there are too few of us

troppo pochi si rendono conto che — too few people realize that

5 euro è troppo poco — 5 euros is too little

troppo a lungo — too long

troppo spesso — too often

è troppo simpatico — he's so nice

ho mangiato troppo — I ate too much, I've had too much to eat

lavori troppo — you work too hard

senza crederci troppo — without really believing in it

uno, due di troppo — one, two too many

ho qualche chilo di troppo — I'm a few kilos overweight

ci sono 2 euro di troppo — there are 2 extra euros

ho bevuto qualche bicchiere di troppo — I've had a few too many

una volta di troppo — once too often

essere di troppo — to be in the way

sentirsi di troppo — to feel one is in the way, to feel unwelcome

fin troppo spesso — all too often

lo conosco fin troppo bene — I know him only too well

il troppo stroppia — enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing

tempo/ritmo accelerato — fast tempo/rhythm

corso accelerato — crash course

ha avuto un avanzamento — he has been promoted

avanzamento veloce — fast-forward

batté un pugno sul tavolo — he beat his fist on the table

battere (a macchina) — to type

in matematica nessuno lo batte — there's no one to beat him at maths

li abbiamo battuti due a zero — we beat them two nil

ha battuto il record mondiale — she's beaten the world record

ha battuto il mento sul gradino — he hit his chin on the step

batteva i denti per il freddo — his teeth were chattering with the cold

battere i piedi — to stamp one's feet

battere i tacchi — to click one's heels

battere le mani — to clap one's hands

senza battere ciglio — without batting an eyelid

in un batter d'occhio — in the twinkling of an eye

il pendolo batteva le 8 — the grandfather clock was striking 8 o'clock

battersela — to run off

battere moneta — to mint coin

battere (su) — to beat down (on)

(insistere) battere su — to insist on

battere su un argomento — to harp on a topic

(bussare) battere (a) — to knock (at)

battere in ritirata — to beat a retreat, fall back

battersi all'ultimo sangue — to fight to the last

battere le mani — to clap one's hands

battere i piedi — to stamp one's feet

l'orologio battè le due — the clock struck two

battere un rigore — to take a penalty

battere bandiera italiana — to sail under the Italian flag

battere sulla spalla di qcn. — to tap sb. on the shoulder

battere alla porta — to pound on the door, to beat the door

le batteva forte il cuore — her heart was thudding

battere a macchina — to type

battere sullo stesso tasto — to harp on the same subject

batti e ribatti — by dint of insisting

- rsi in duello — to fight a duel

- rsi il petto — to beat one's breast, to pound one's chest

battere in ritirata — to beat a retreat

batteva i denti dal freddo — his teeth were chattering with cold

battere il ferro finché è caldo — to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

battere la fiacca — not to do a stroke of work

il motore batte in testa — the engine knocks

bazzicare con qn — to hang about with sb

bazzicare cattive compagnie — to be mixed up with a fast crowd

non avere un attimo di calma — not to have a bit of peace

la calma della notte — the still(ness) of the night

leggilo in tutta calma — read it in your own good time

con calma! — not so fast!

fa' con calma! — don't rush!

con calma — calmly, composedly, evenly

calma! — chill out! keep calm!

calma e sangue freddo! — don't panic! keep calm!

che cosa stai combinando? — what are you up to?

che cosa hai combinato? — what have you gone and done?

ci hai combinato un bel guaio! — you've got us into a nice mess!

oggi non ho combinato nulla — I haven't got anything done today

(corrispondere) combinare (con) — to correspond (with)

(fam : conciarsi) ma come ti sei combinato? — what on earth have you got on?, what on earth have you done to yourself?

abbiamo combinato di vederci questa sera — we've arranged to meet tonight

combinare un pasticcio — to make a mess

non so che cosa sta combinando — I don't know what he's up to

cosa stai combinando? — what are you doing?

non stiamo combinando nulla — we're getting nowhere fast

non riesco a combinare niente — I can't get anything done

- rsi bene con — to combine well with

essere veloce nella corsa — to be a fast runner

prezzo della corsa — fare

biglietto di corsa semplice — one-way ticket

perdere l'ultima corsa del treno — to miss the last train

autobus in corsa — moving bus

la corsa all'impiego — the chase for jobs

la corsa al potere — the race for power

una corsa agli acquisti — a flurry of buying

scommettere alle -e dei cavalli — to bet on the horses

a fine corsa — at full stroke

bicicletta da corsa — racer

cavallo da corsa — racehorse, racer

scarpe da corsa — running shoes

arrivare di corsa — to come running

corsa campestre — cross-country

corsa ciclistica — (bi)cycle race

corsa a handicap — handicap (race)

corsa all'oro — gold rush

corsa nei sacchi — sack race

corsa in salita — hill ride

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

così... come — as... as

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

pettinata così, sembra sua madre — with that hairstyle, she looks like her mother

lei è (fatta) così — that's the way she is

prova a fare così — try doing it this way

non fare così! — don't (do that)!

non è così per i nostri amici — this is not the case with our friends

la giuria è così composta — the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così — the sentence should read as follows

così fu fatto — that's what was done

ha detto proprio così — that's exactly what he said

così facendo — by doing so

e così via — and so on

così va il mondo — that's the way of the world

questa parola si scrive così — that word is spelled like this

così pare — so it seems

va bene così — it's ok (like that)

lasciare tutto così com'è — to leave everything as it is

ti ama così tanto — he loves you so much

ne è rimasto così poco — there's so little left

fa così caldo — it's so hot

è successo tutto così in fretta! — all happened so fast!

ottenere risultati così buoni — to get such good results

abiti in un paese così bello — you live in such a lovely country

punirò te e così pure lui — I'll punish you and I'll do the same with him

il pesce era grande così — the fish was this big

più di così non posso dartene — I can't give you more than this

non ho mai visto una cosa così — I've never seen such a thing

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

partite presto, così eviterete gli ingorghi — leave early, that way you'll avoid the traffic jams

così ci lasci? — so you're leaving us, then?

fa così caldo che non riesco a dormire — it's so hot (that) I can't sleep

mi piace così tanto che — I like it so much that

fu così fortunato da scamparla — he was lucky enough to survive

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% — the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%

l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto — Italy, along with six other European countries, is taking part in this project

non è così come me lo immaginavo — it's not like I thought it would be

così come stanno le cose — as things stand

non c'è niente di così bello come un tramonto — there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere — he's not as stupid as he makes out

meglio così — it's all for the best

meglio di così! — what more can you ask for?

così così — so-so

per così dire — so to speak, as it were, in a manner of speaking

pane duro — stale bread

il materasso è troppo duro per me — the mattress is too hard for me

l'insegnamento è un lavoro duro — teaching is hard work

duro di cuore — hard-hearted

non essere troppo duro con lui — don't be too hard on him

l'insegnamento è un lavoro duro — teaching is hard work

dormire sul duro — to sleep on a hard bed

il duro deve ancora venire — the hard part is still to come

fare il duro — to act tough

tener duro — (resistere) to stand firm, hold out

duro da aprire — hard to open

è -a alzarsi così presto — it's hard to get up so early

è la -a realtà — it's the grim reality

dormire sul duro — to sleep on a hard bed

fare il duro con qcn. — to bully sb

essere duro di cuore — to be hard-hearted

essere duro a morire — to die hard

avere un ragazzo fisso — to have a steady boyfriend

senza fissa dimora — of no fixed abode

prezzo fisso — fixed price

un lavoro fisso — a permanent job

uno stipendio fisso — a regular income

un ragazzo fisso — a steady boyfriend

telefono fisso — landline

guardar fisso (qn/qc) — to stare (at sb/sth)

cliente fisso — regular (customer)

fare coppia -a con — to go steady with

il suo sguardo era fisso su di me — his eyes were fastened on me

guardare fisso nel vuoto — to stare into space

avere furia di fare qcs. — to be impatient to do sth

avventarsi su qcn. come una furia — to fly at sb. in a fury

a furia di gridare perse la voce — he shouted so much (that) he lost his voice

essere su tutte le -e — to be in a towering rage

mandare qcn. su tutte le -e — to send sb. into a rage, to infuriate sb.

andare su tutte le -e — to go berserk

in fretta e furia — with breathless haste, helter-skelter

se ne andò in fretta e furia — he left as fast as he could

imbonire qcn. per fargli fare — to fast-talk sb. into doing

fare, accettare, rifiutare un'offerta — to make, accept, decline an offer

offerta speciale — special offer, bargain

l'equilibrio tra la domanda e l'offerta — the balance between supply and demand

le -e — oblations